Vi consigliamo di informarvi per tempo presso la rappresentanza se è necessaria la presenza di un/a interprete. Le eventuali spese supplementari per l’interprete sono a vostro carico.
I seguenti documenti devono essere presentati personalmente alla vostra rappresentanza svizzera.
In aggiunta
Per la persona con cittadinanza svizzera:
- certificato di domicilio attuale in originale
- passaporto o carta d’identità in corso di validità
Per la persona con cittadinanza straniera:
- atto di nascita originale con l’indicazione dei genitori
- atto originale relativo allo stato civile attuale:
a) certificato di nubilato/celibato/non-matrimonio
b) atto o sentenza di divorzio con indicazione della data del passaggio in giudicato
c) atto o sentenza di scioglimento dell’unione domestica registrata con indicazione della data del passaggio in giudicato
d) atto di morte del/la coniuge defunto/a - certificato di domicilio attuale in originale
- passaporto o carta d’identità in corso di validità
È possibile che alcuni documenti non siano più richiesti se la persona è già iscritta nel registro svizzero dello stato civile.
Se la seconda persona è domiciliata in Svizzera:
- copia del certificato di domicilio attuale in Svizzera
- copia del passaporto o della carta d’identità in corso di validità
Per eventuali figli della coppia non ancora iscritti nel registro svizzero dello stato civile:
- atto di nascita originale con l’indicazione dei genitori
- atto ufficiale originale attestante il legame di filiazione o il riconoscimento di paternità
- certificato originale attestante il domicilio attuale
- passaporto o carta d’identità in corso di validità
Per eventuali figli della coppia iscritti nel registro svizzero dello stato civile:
- copia dell’atto di nascita
- copia del passaporto o della carta d’identità in corso di validità
Documenti aggiuntivi
Cittadini Svizzeri:
- Atestado de Domicilio original, rilasciato dello Controllo residente (Junta de Freguesia)
Cittadini portoghese/straniero:
- Assento de Nascimento em formato nacional com carimbo branco, rilasciato dello stato civile (Conservatória do Registo Civil) o codice di verificazione per gli atti di stato civile elettronici
- Se lo stato civile non è single:
- Acta de Conferência do divórcio com carimbo branco e a data em que transitou em julgado a decisão, rilasciato dello stato civile (Conservatória do Registo Civil) o Tribunale competente (Tribunal) o codice di verificazione per gli atti di stato civile elettronici
- Assento de Óbito em formato nacional com carimbo branco, rilasciato dello stato civile (Conservatória do Registo Civil) o codice di verificatzione per gli atti di stato civile elettronici - Atestado de domicílio original, rilasciato dello Controllo residente (Junta de Freguesia)
Per figli della coppia non ancora iscritti nel registro svizzero dello stato civile con paese di nascita Portogallo:
- Assento de Nacimento em formato nacional com carimbo seco, rilasciato dello stato civile (Conservatória do Registo Civil) o codice di verificazione per gli atti di stato civile electtronici
I documenti di stato civile portoghesi possone essere richiesti tramite il sito web del Ministerio della Giustizia portoghese (PT) (Ministério da Justiça).
Emolumenti
Si prega di informarsi direttamente presso la rappresentanza irguardo agli emolumenti attuali per la prcoedura di preparazione.
I documenti che devono essere consegnati in originale, hanno validità di sei mesi dalla data di emissione e non saranno restituiti, bensì depositati presso l’Ufficio di stato civile competente in Svizzera. Le fotocopie non sono ammesse. Qualora fosse necessario, possono essere richiesti documenti supplementari.
Se è indispensabile una verifica approfondita dei documenti di stato civile stranieri da parte di un legale di fiducia della rappresentanza svizzera, le spese sono a carico del richiedente.
